1
00:01:32,800 --> 00:01:36,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:01:37,200 --> 00:01:41,500
കഥയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കെത്താൻ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

3
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
സർ തോമസ് ബോലിൻ, നിങ്ങളാണ്,
ഉത്തരവിലൂടെയും അനുമതിയിലൂടെയും...

4
00:03:04,900 --> 00:03:09,700
... ഹിസ് മജസ്റ്റി, ഹെൻറി രാജാവിൻ്റെ
ഇന്ന് റോച്ച്ഫോർഡ് പ്രഭുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

5
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
യജമാനനേ, എഴുന്നേൽക്ക.

6
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
മഹത്വം.

7
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
ഹെൻറി ഫിറ്റ്സ്റോയ്.

8
00:03:46,400 --> 00:03:51,000
ഹെൻറി ഫിറ്റ്‌സ്‌റോയ്, നിങ്ങൾ ക്രമപ്രകാരം
തിരുമേനിയുടെ അനുമതിയും...

9
00:03:51,400 --> 00:03:56,700
... ഹെൻറി രാജാവ്, ഇന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു
റിച്ച്മണ്ടിലെയും സോമർസെറ്റിലെയും ഡ്യൂക്ക്...

10
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
... നോട്ടിംഗ്ഹാം പ്രഭുവും.

11
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ.

12
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
ഹിസ് എമിനൻസ്, കർദ്ദിനാൾ വോൾസി.

13
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
തിരുമേനി.

14
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
തിരുമേനിയുടെ തെണ്ടിയായ മകനെ ഞാൻ കാണുന്നു
പ്രഭുവാക്കി.

15
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
ഇതിനർത്ഥം റാങ്കിൽ അടുത്തയാളാണ്
തിരുമേനിയോട്?

16
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ അടുത്തത്?

17
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
എൻ്റെ മകൾക്ക് മുകളിലോ?

18
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
അതെ. സാങ്കേതികമായി.

19
00:05:25,400 --> 00:05:31,100
അവൻ മറ്റെല്ലാവർക്കും മീതെ വെച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരു നിയമാനുസൃത മകൻ ഒഴികെ.

20
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
പല അവസരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം അത് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

22
00:05:42,200 --> 00:05:45,900
അവൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മുകളിൽ അവൻ്റെ തെണ്ടി കുട്ടി.

23
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

24
00:05:54,500 --> 00:05:56,200
...അത് തിരുമേനി...

25
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
... വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.

26
00:06:02,500 --> 00:06:06,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ മകൾ
ചക്രവർത്തിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

27
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
അപ്പോൾ തിരുമേനി കേട്ടില്ലേ?

28
00:06:10,800 --> 00:06:15,600
ചക്രവർത്തി വിവാഹിതനായി
പോർച്ചുഗലിലെ ഇസബെല്ല രാജകുമാരി.

29
00:06:17,400 --> 00:06:21,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
ആരു പറയണം, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ വസ്തുതയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു ...

31
00:06:24,700 --> 00:06:31,100
...സുന്ദരിയായ ഇസബെല്ല കൊണ്ടുവന്നത്
അവൾക്കൊപ്പം 1 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സ്ത്രീധനം.

32
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
അവൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

33
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
എൻ്റെ കർത്താവേ.

34
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
നിങ്ങളുടെ ടോക്ക് എങ്ങനെ
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

35
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് ആകും
ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

36
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് കരുതുക.

37
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
അതിൻ്റെ ഓഫറും അഭിനിവേശവും ആണെങ്കിലും
തിരുമേനിയുടെ വാക്കുകളിലും നോട്ടത്തിലും...

38
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്പർശിക്കുക.

39
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
"നിങ്ങൾ എന്നെ പലരോടും ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനങ്ങളും.

40
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പകരമായി ഈ ടോക്കൺ.

41
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
ചെറുതാണെങ്കിലും.

42
00:07:16,000 --> 00:07:19,900
ഒപ്പം എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കൂ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

43
00:07:20,300 --> 00:07:24,800
...നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ദാസൻ. ആനി."

44
00:07:42,900 --> 00:07:44,300
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

45
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
അമ്മ.

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
ഇപ്പോൾ, ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

47
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്.

48
00:07:54,900 --> 00:07:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സേവകർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും.

49
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നല്ല കുട്ടിയാകാൻ.

50
00:08:02,400 --> 00:08:05,900
ഒപ്പം ചിന്താശീലവും ദയയും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക്.

51
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുകളിൽ വെച്ചേക്കാം...

52
00:08:10,600 --> 00:08:15,600
...പക്ഷെ നീ വളർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ ദുഃഖിതനും അതൃപ്തനുമാണ്.

53
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:08:18,900 --> 00:08:22,700
പിന്നെ ഞാൻ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര തവണ നിങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

55
00:08:23,100 --> 00:08:26,200
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.

56
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

57
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
അവർ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെങ്കിലും?

59
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
തീർച്ചയായും അവർ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

60
00:08:51,900 --> 00:08:54,300
വഴി കണ്ടില്ലേ
അവൻ്റെ ഭൃത്യന്മാർ നിന്നെ നോക്കിയോ?

61
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
എന്നാൽ മകൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

62
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.

63
00:09:04,000 --> 00:09:06,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കാത്തിരുന്നു
കിരീടത്തിനായി വർഷങ്ങളോളം.

64
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
വൃദ്ധൻ ഭയങ്കരമായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

65
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

66
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

67
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
- ഇത് പോരേ?
- ഇല്ല.

68
00:09:34,200 --> 00:09:37,500
ശരി, അതെ. ഇല്ല.

69
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
അവസാനം ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരും.

70
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

71
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
എന്ത്?

72
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

73
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

74
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
പാവം എൻ്റെ സഹോദരി.

75
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
തീർച്ചയായും.

76
00:10:08,900 --> 00:10:13,700
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ.
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

77
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
ഒരു ദുരന്തം.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
തിരിച്ചെത്തിയാൽ അവളെ ചികിത്സിക്കണം
എല്ലാ ആശ്വാസത്തിനും ദയയ്ക്കും...

79
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
...അവൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

80
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
മഹത്തായ കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
തിരുമേനിയുടെ അസാധുവാക്കലിൻ്റെ...

81
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
...ഞാൻ ഒരു സഭാ കോടതി സ്ഥാപിച്ചു
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് വാർഹാമിനൊപ്പം...

82
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
... പരിഗണിക്കാൻ
കാര്യം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
അത് രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടും,
തിരുമേനി സമ്മതിച്ചാൽ.

84
00:10:41,800 --> 00:10:45,700
അവർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ തീരുമാനത്തിലേക്ക്, വേഗം.

85
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വാർത്തയുണ്ട്.

86
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
ചക്രവർത്തിയെ കുറിച്ച്.

87
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

88
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
എന്ത്?

89
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
- എനിക്ക് നല്ല അധികാരമുണ്ട്.
- ഏത് നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം?

90
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല?

92
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാകണം.

93
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

94
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
അവൻ്റെ അംബാസഡറോട് പറയുക
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

95
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
ആനി. ആനി.

96
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
ആനി...

97
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
...എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

98
00:12:15,400 --> 00:12:18,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ, വിശ്വസ്ത യജമാനത്തിയും സുഹൃത്തും...

99
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
...എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ,
ശരീരവും ആത്മാവും.

100
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഏക യജമാനത്തിയായി.

101
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
എനിക്കൊരു ചിന്തയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരോടെങ്കിലും ഒരു വാത്സല്യം.

102
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
നിങ്ങൾ ആകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
എൻ്റെ മൈട്രസ്...

103
00:12:35,700 --> 00:12:39,200
...ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ സേവിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

104
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
- നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക യജമാനത്തി?
- അതെ.

105
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

106
00:12:49,300 --> 00:12:53,600
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ
നിങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ചോദിക്കൂ.

107
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
എന്താണിത്?

108
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

109
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
പൂർത്തിയായോ?

110
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

111
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
തിരുമേനി, ഞാൻ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കന്യക...

112
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
...എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

113
00:13:17,900 --> 00:13:22,000
അവൻ ആരായാലും,
അവനു മാത്രമേ അതു ലഭിക്കൂ.

114
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
ആനി.

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,500
കാരണം എനിക്കറിയാം
അല്ലാതെ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

116
00:13:29,200 --> 00:13:33,400
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാവരാലും വലിയ വേശ്യ.

117
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

118
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു.

120
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
തിരുമേനി...

121
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
- തിരുമേനി.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

122
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
- തിരുമേനി.
- എന്ത്?!

123
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
മേരി. മേരി.

124
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

125
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
മറ്റൊരു സന്ദർശനം, യുവർ എമിനൻസ്.

126
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

127
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
രാജാവേ, എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

128
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
തിരുമേനി തൻ്റെ മകനെ നൽകിയതിനാൽ
റിച്ച്മണ്ട് ഡ്യൂക്ക്...

129
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
...അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം,
അവൻ അത് ശരിയും ഉചിതവും മാത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു ...

130
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി മേരി
അവളുടേതും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

131
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
തിരുമേനി അയയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജകുമാരി...

133
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
... ലുഡ്ലോ കോട്ടയിലേക്ക്
വെൽഷ് മാർച്ചുകളിൽ.

134
00:15:02,300 --> 00:15:06,900
അവൾ പരിചരണത്തിലായിരിക്കും
ലേഡി സാലിസ്ബറി, അവളുടെ ലേഡി ഗവർണസ്.

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,900
അവളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ, ഡോ. ഫെതർസ്റ്റൺ,
അവളെയും അനുഗമിക്കും...

136
00:15:10,200 --> 00:15:14,500
300 അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
രാജകുമാരിയുടെ വീട്ടുകാരുടെ.

137
00:15:16,000 --> 00:15:19,100
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റണോ?

138
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
ഇല്ല. അവൻ്റെ മഹത്വം അവൾക്കനുസരിച്ചാണ്
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ യഥാർത്ഥ ബഹുമതികൾ.

139
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

140
00:15:26,400 --> 00:15:31,100
മാഡം, എന്നെ പലപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്താറുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തെറ്റോ ഉത്തരവാദിത്തമോ അല്ല.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
ചില ആളുകൾ എപ്പോഴും ചായ്വുള്ളവരാണ്
ചീത്ത പറയാൻ...

142
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
...സത്യം അറിയാതെ.

143
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
അവർ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മനസ്സ് എനിക്കെതിരെ.

144
00:15:41,100 --> 00:15:44,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

145
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
എൻ്റെ കുട്ടി.

146
00:15:47,600 --> 00:15:51,100
നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറുന്നു
നീ അവളെ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

148
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
ഇല്ല.

149
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

150
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
തിരുമേനി അന്യായമാണ്.

151
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

152
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
മേരി.

153
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
മേരി.

154
00:16:40,600 --> 00:16:44,300
ഹിസ് ഹൈനസ് അംബാസഡർ
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി.

155
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
സെനോർ മെൻഡോസ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

156
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
മഹത്വമോ?

157
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും.

158
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
അവൻ നമ്മുടെ പണം എടുത്തു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

159
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സമാധാന ചർച്ച നടത്തി...

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
... ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനൊപ്പം
ഒപ്പം പരിശുദ്ധ മാർപാപ്പയും...

161
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
...അവഗണന സമയത്ത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയും.

162
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
അവൻ വിശ്വാസം പാലിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
ചാൾസിന് ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ എനിക്കുള്ള വാക്കുകൾ.

164
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ.

165
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തിരുമേനിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

166
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
ഒരിക്കലും, അവൻ നിങ്ങളെ അമ്മാവനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
അവൻ...

167
00:17:24,800 --> 00:17:29,500
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ?! എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
കൊള്ളാം, യുവർ ഹൈനസ്
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം ...

169
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
...എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകളിലേക്ക്.

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പകുതി.

171
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ തീർത്തും തെറ്റാണ്.

172
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
അസ്വീകാര്യമായ.

173
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
ഞാൻ ഉത്തരം പറയും
എൻ്റെ മാന്യമായ പെരുമാറ്റത്തിന്...

174
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
...ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിരുദ്ധമാണ്.

175
00:18:18,800 --> 00:18:20,100
വിടുക.

176
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
മൈ ലോർഡ് റോച്ച്ഫോർഡ്.

177
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
അതെ, യുവർ ഓണർ?

178
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

179
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
ചക്രവർത്തി എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ച്?

180
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് കോടതിയിൽ.

181
00:18:47,100 --> 00:18:48,700
കൂടാതെ പ്രിവിലേജിനായി പണം നൽകുന്നു.

182
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
അവന് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ
ഇതിനകം?

183
00:18:51,500 --> 00:18:52,900
നിരവധി.

184
00:18:53,300 --> 00:18:56,700
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
- സൗഹൃദം എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?

185
00:18:57,100 --> 00:18:59,400
ഒരു വർഷം ആയിരം കിരീടങ്ങൾ.

186
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കും
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഓഫർ.

187
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

188
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
സാമ്രാജ്യത്വ അംബാസഡർ?

189
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

190
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
തീർച്ചയായും?

191
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
വലിയ തത്ത്വമുള്ള ആളായിട്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നത്.

192
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
തീർച്ചയായും.

193
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
ഹല്ലേലൂയാ.

194
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
തീർച്ചയായും ഹല്ലേലൂയാ.

195
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
എൻ്റെ കർത്താവേ.

196
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

197
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
അതെ, ഞാൻ...

198
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കഴിവുണ്ട്.

199
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
ഓർഫിയസ് തന്നെ
അസൂയ തോന്നും.

200
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
സർ.

201
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ നല്ല ദിവസം.

202
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
- സംഗീതം ദൈവികമല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.

203
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
ലേഡീസ്.

204
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
അല്ല, ജോർജ്ജ്. ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.

205
00:21:05,100 --> 00:21:09,400
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം നിനക്കു സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

206
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
വേണ്ട, ദയവായി.

207
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
"അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയത്
ആരാണ് ഹൃദയത്തിലും ശരീരത്തിലും ഇച്ഛയിലും...

208
00:21:14,600 --> 00:21:20,000
...നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്
ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള സേവകൻ, HR."

209
00:21:21,200 --> 00:21:25,500
ഒപ്പം നോക്കൂ. അവൻ ഒരു ചെറിയ ഹൃദയം വരച്ചിരിക്കുന്നു
H, R എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

210
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

211
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ് എഴുതുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക്.

212
00:21:32,400 --> 00:21:36,300
അവളുടെ സേവകനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

213
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
- എനിക്ക് കത്ത് തരൂ.
- അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

214
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
കത്ത് തരൂ.

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല, അല്ലേ?

216
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

217
00:22:07,100 --> 00:22:08,500
അത് വിവാഹമോചനമല്ല.

218
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
രാജാവ് അസാധുവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൽ...

219
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
... അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിട്ടില്ലെന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

220
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്...

221
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
...അവൻ നിയമങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യൻ്റെയും.

222
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
മാർപാപ്പ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർവചനം നൽകി
കാതറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

224
00:22:24,100 --> 00:22:26,800
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. ആരും അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

225
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
എന്നാൽ രാജാവിന് തോന്നുന്നു
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുള്ള...

226
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
...അദ്ദേഹം പോപ്പിനോട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

227
00:22:31,900 --> 00:22:35,100
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ആത്മാർത്ഥമായി വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു,
ടെൻഡറും.

228
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു ...

229
00:22:38,300 --> 00:22:41,600
...അവൻ്റെ വിശുദ്ധി ഒന്നുമില്ല
പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

230
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
പോപ്പ് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്
ഭൂമിയിൽ.

231
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
- അവൻ അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
- വരൂ, വരൂ, തോമസ്.

232
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

233
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

234
00:22:52,100 --> 00:22:54,600
പോപ്പ്മാർ എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നു.

235
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ നീ മണ്ടനല്ല.

236
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
ഹെൻറിക്ക് ഒരു അസാധുവാക്കൽ വേണമെങ്കിൽ,
അവനെ തടയാൻ ആരാണ്?

237
00:23:01,500 --> 00:23:04,100
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

238
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
ഞാനൊരു വസ്തുത പറയട്ടെ.

239
00:23:07,000 --> 00:23:10,100
കാതറിൻ ഒരു വലിയ രാജ്ഞി മാത്രമല്ല
രാജാക്കന്മാരുടെ മകളും...

240
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
...അവൾ വളരെ ജനപ്രിയവുമാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം.

241
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
രാജാവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

242
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
ഇംഗ്ലീഷുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും അവനോട് ക്ഷമിക്കും.

243
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

244
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞോ?

245
00:23:42,200 --> 00:23:47,200
അതിലെ കുരിശ് നോക്കൂ
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകനെ തൂക്കിലേറ്റി.

246
00:23:49,900 --> 00:23:54,300
അതിലെ കുരിശ് നോക്കൂ
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകനെ തൂക്കിലേറ്റി.

247
00:23:58,500 --> 00:24:03,300
അതിലെ കുരിശ് നോക്കൂ
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകനെ തൂക്കിലേറ്റി.

248
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
രാജ്ഞി.

249
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
ലാംബെത്തിലെ നല്ല ആളുകൾ.

250
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
ഈ ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ചയിൽ,
രാജ്ഞിയുടെ മഹത്വം വിതരണം ചെയ്യും ...

251
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
നിർഭാഗ്യവാനായ നിനക്ക് ഭിക്ഷ...

252
00:24:29,900 --> 00:24:33,500
...എന്നാൽ സത്യവും വിശ്വസ്തവുമായ വിഷയങ്ങൾ
അവരുടെ മഹത്വങ്ങളുടെ...

253
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
ക്രിസ്ത്യൻ ആത്മാവിൽ
കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും.

254
00:24:42,900 --> 00:24:45,500
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
- തിരുമേനി.
- നീയും.

256
00:24:50,900 --> 00:24:53,200
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

257
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ.

258
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രവൃത്തിയിൽ അറിയട്ടെ.

259
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ.

260
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

261
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

262
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

263
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ് വേണോ?

264
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.

265
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വില്യം.

266
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
ചാൾസ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

267
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
നിങ്ങളും. വരൂ ഇരിക്കൂ,
കുടിക്കൂ.

268
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിനാ ഇവിടെ?

269
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തിരികെ കോടതിയിൽ.

270
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
രാജാവിന് സുഖമാണോ?

271
00:26:07,900 --> 00:26:11,600
തൻ്റെ സഹോദരിയെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവളുടെ സങ്കടം പങ്കിടാൻ.

272
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

273
00:26:20,700 --> 00:26:25,400
- എന്ത്?
- അവളും ഞാനും.

274
00:26:26,200 --> 00:26:27,800
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

275
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
- നീയും?
- അതെ.

276
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
ഇതാ സാർ. ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

277
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
അവനോട് പറയണം.
രാജാവിനോട് പറയണം.

278
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
എനിക്ക് അവനോട് പറയാനുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

279
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
കാരണം അത് നന്നായിരിക്കും
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

280
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

281
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

282
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

283
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

284
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറില്ല.

285
00:27:03,000 --> 00:27:05,700
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ തലകൊണ്ടല്ല.

286
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
ഹെൻറി.

287
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
കാതറിൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

288
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

289
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
വാസ്തവത്തിൽ, അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

290
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
ഞാനും നിങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.

291
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ...

292
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
...ഒരു മാർപ്പാപ്പയുടെ തെറ്റായ പ്രയോഗവും
കാനോൻ നിയമത്തിൻ്റെ.

293
00:27:56,100 --> 00:27:59,400
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മുമ്പ്...

294
00:27:59,800 --> 00:28:05,600
...എന്നാൽ അത് വെളിച്ചത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
പഠിച്ച അഭിപ്രായത്തിൽ...

295
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
...അത് ഭാരമാകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

296
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയും ബോർഡും ഒരിക്കൽ മാത്രം.

297
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം...

298
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
... നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതാണ്
എവിടെ ജീവിക്കാൻ...

299
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
...അവിടെ റിട്ടയർ ചെയ്യാനും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

300
00:28:33,900 --> 00:28:39,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടി ചെയ്യും.

301
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

302
00:29:09,000 --> 00:29:12,600
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വകാര്യമായി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

303
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ബിഡ്ഡിങ്ങിൽ.

304
00:29:16,600 --> 00:29:21,300
തിരുമേനി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം...

305
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
... അവൻ്റെ വിവാഹം
കാതറിൻ ഓഫ് അരഗോണിലേക്ക്...

306
00:29:25,400 --> 00:29:28,900
... അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശാന്തതയ്ക്കായി
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആരോഗ്യവും.

307
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
എന്തെന്നാൽ, ലേവ്യപുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ:

308
00:29:31,700 --> 00:29:36,200
"ഒരുവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ,
അതൊരു അശുദ്ധിയാണ്...

309
00:29:36,600 --> 00:29:38,900
...അവൻ മൂടി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നഗ്നത...

310
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
അവർ കുട്ടികളില്ലാത്തവരായിരിക്കും.

311
00:29:43,400 --> 00:29:46,600
ഇനി, യജമാനന്മാരെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കിൽ
നമ്മൾ തമ്മിൽ...

312
00:29:46,900 --> 00:29:49,400
... യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം ആയിരുന്നു,
ഒരിക്കലും നിയമപരമായി...

313
00:29:49,800 --> 00:29:53,900
... എതിരെ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
കാനോനും സഭാ നിയമവും...

314
00:29:54,200 --> 00:29:57,500
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഖേദത്തോടെ,
വിശ്വാസം വന്നു...

315
00:29:57,900 --> 00:30:01,600
...അപ്പോൾ എൻ്റെ ധാരണയാണ്
അത്, മാർപ്പാപ്പയുടെ നിയമജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ...

316
00:30:02,000 --> 00:30:06,600
...എനിക്ക് തന്നെയാണ് അധികാരവും അധികാരവും
അത് പിരിച്ചുവിടാനും അവസാനിപ്പിക്കാനും.

317
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
തീർച്ചയായും
കേട്ടാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും...

318
00:30:09,700 --> 00:30:13,000
... നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഈ മഹത്തായ വിഷയത്തിൽ.

319
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

320
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം...

321
00:30:19,400 --> 00:30:24,000
... ഞാൻ വിധി കരുതി വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും കേൾക്കുന്നതുവരെ.

322
00:30:25,700 --> 00:30:27,300
മൈ ലോർഡ് ഫിഷർ.

323
00:30:28,700 --> 00:30:32,400
രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ഗുണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

324
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
ഒന്നുമില്ല.

325
00:30:34,800 --> 00:30:37,900
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രാജാവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്...

326
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
...പിന്നെ അതിജീവിച്ചു
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഭരണം വഴി.

327
00:30:41,000 --> 00:30:43,300
അതിനാൽ വിവാഹം നിയമപരമായിരുന്നു.

328
00:30:44,300 --> 00:30:48,700
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠന് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വിവാഹമോചനം സഭ അനുവദനീയമല്ല.

329
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

330
00:31:01,500 --> 00:31:05,600
മാഡം, ലേഡി സാലിസ്ബറി ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
തിരുമേനി.

332
00:31:15,900 --> 00:31:19,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവന്നു,
വിട പറയാൻ.

333
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

334
00:31:28,200 --> 00:31:31,900
രാജകുമാരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും,
അവളുടെ സ്റ്റേഷന് യോജിച്ച പോലെ.

335
00:31:32,300 --> 00:31:36,700
നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കും
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

336
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കും ...

337
00:31:39,000 --> 00:31:41,700
... കോഴ്സ് സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പുരോഗതി.

338
00:31:42,900 --> 00:31:46,100
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവൾ അവളുടെ സംഗീതം പരിശീലിക്കുന്നു.

339
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
അവൾക്ക് സംഗീതത്തിന് വലിയ സൗകര്യമുണ്ട്.

340
00:32:00,200 --> 00:32:03,500
എൻ്റെ മകളേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

341
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
ഇസബെല്ലയുടെ പിൻഗാമി
കാസ്റ്റിലെ ഫെർഡിനാൻഡും.

342
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
യുടെ ഏക മകൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്.

343
00:32:11,700 --> 00:32:15,700
ശക്തനായിരിക്കുക, സത്യസന്ധനായിരിക്കുക,
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

344
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
ഒരു ദിവസം നീ രാജ്ഞിയാകും.

345
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
അതെ അമ്മേ.

346
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

347
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
അവൻ അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ യാചിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ക്ഷമ?

349
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
അവിടുത്തെ മഹത്വം അവിടുത്തെ കൃപ അറിയുന്നു.

350
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
അവൻ ഇല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

351
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അയക്കൂ.

352
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
അല്ല, രാജാവേ.

354
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.

355
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

356
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

357
00:33:57,200 --> 00:34:01,200
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

358
00:34:01,600 --> 00:34:05,900
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദമൊന്നും തന്നില്ല
ബ്രാൻഡനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഞാനും ഒരിക്കലും.

359
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:34:09,700 --> 00:34:13,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനമൊന്നും നൽകിയില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

361
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

362
00:34:17,600 --> 00:34:21,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമാണ്,
നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

363
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

364
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ വീടുകൾ.

365
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
നിങ്ങൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യും
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

366
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

367
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
അതെ, രാജാവേ.

368
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- പിന്നെ മാർഗരറ്റ്?
- എന്ത്?

369
00:35:00,400 --> 00:35:03,700
എന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ബെഡ്‌മേറ്റിൻ്റെ തല ചെറുതാക്കാൻ.

370
00:35:29,800 --> 00:35:31,100
അതെ എന്ന് പറയുക.

371
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
അതെ എന്ന് പറയുക.

372
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
- അപ്പോൾ?

373
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
അങ്ങനെ...

374
00:35:56,800 --> 00:35:59,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
- അതൊക്കെയോ?
- എനിക്ക്, അതെ.

376
00:36:08,300 --> 00:36:09,600
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ടോം.

377
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
നിങ്ങൾ ഒരു കർത്താവാണ്.

378
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
ഞാൻ എന്താണ്?

379
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
ഒരു പ്രതിഭ.

380
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
എന്താണിത്?

381
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
ഒരു പാഴ്സൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

382
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
ആരിൽ നിന്നാണ്?

383
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
ലേഡി ആൻ ബോലിൻ.

384
00:37:29,300 --> 00:37:34,100
ഒരു കപ്പൽ, അതിൽ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.
ഒരു കപ്പൽ എന്താണ്?

385
00:37:34,500 --> 00:37:40,200
ഒരു കപ്പൽ സംരക്ഷണമാണ്,
നോഹയെ സംരക്ഷിച്ച പെട്ടകം പോലെ.

386
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
പിന്നെ വജ്രം?

387
00:37:48,900 --> 00:37:51,800
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്
റോമൻ ഡി ലാ റോസിൽ?

388
00:37:54,000 --> 00:38:00,600
"വജ്രം പോലെ കഠിനമായ ഹൃദയം,
സ്ഥിരതയുള്ള, ഒരിക്കലും മാറാത്ത."

389
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
അവൾ വജ്രമാണ്.

390
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
ഞാൻ കപ്പലാണ്.

391
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
അതെ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

392
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവ് ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിനായി...

393
00:38:18,900 --> 00:38:20,600
...മഹാനാഥനോടൊപ്പം.

394
00:38:21,100 --> 00:38:23,200
അവൻ വെറുപ്പാണ്
വഞ്ചനാപരമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ...

395
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
... ചക്രവർത്തിയുടെ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

396
00:38:25,200 --> 00:38:29,900
പെരുമാറ്റം അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചു.

397
00:38:30,300 --> 00:38:35,800
പകരം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സൗഹൃദം.

398
00:38:38,300 --> 00:38:42,700
അത് സത്യമാണ്,
ചക്രവർത്തി നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

399
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

400
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
എന്നിരുന്നാലും, കോടതിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

401
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ?

402
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ ഈ കത്ത് തടഞ്ഞു.

403
00:38:58,700 --> 00:39:02,000
കത്ത് രാജ്ഞിയുടേതാണ്.

404
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
എന്തിനാണ് ചക്രവർത്തി എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പലപ്പോഴും എഴുതാറില്ല.

405
00:39:06,900 --> 00:39:13,100
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദാസനാകാൻ.

406
00:39:21,300 --> 00:39:24,500
അവൻ്റെ ദാസൻ. എൻ്റേതല്ല.

407
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന്...

408
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
...ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിനായി
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിനൊപ്പം.

409
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
പ്രതിനിധികളെ അയക്കാൻ പറയൂ.

410
00:39:43,600 --> 00:39:47,900
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളാകാം
ഈ ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ.

411
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

412
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
ഞാൻ നിൻ്റെ കന്യകയോടുള്ള അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു.

413
00:40:15,900 --> 00:40:19,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

414
00:40:19,600 --> 00:40:26,100
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും.

415
00:40:53,900 --> 00:40:55,300
ഇല്ല.

416
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
നിൻ്റെ കന്യകയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുവരെ.

417
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

418
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

419
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
സ്നേഹം.

420
00:41:17,400 --> 00:41:24,000
ദിവസേനയുള്ള തെളിവിലൂടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങളോട് സ്നേഹവും ദയയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ.

421
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

422
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

423
00:41:48,700 --> 00:41:50,500
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

424
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ഭാര്യ.

425
00:41:53,900 --> 00:41:55,700
എന്നെ "ഭാര്യ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

426
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

427
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

428
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

429
00:42:05,100 --> 00:42:11,200
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോർച്ചുഗലിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

430
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
നീയും വിഡ്ഢിയാണ്.

432
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
ഹെൻറി നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.
അവൻ അഹങ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

433
00:42:21,500 --> 00:42:25,500
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മായയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

434
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

435
00:42:34,300 --> 00:42:40,800
താങ്കൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ.

436
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
ഞാനും ഇല്ല.

437
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
ദൈവം.

438
00:43:06,700 --> 00:43:08,300
നന്ദി, ആലീസ്.

439
00:43:21,100 --> 00:43:23,200
നിങ്ങൾ വോൾസിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:43:24,500 --> 00:43:27,400
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന്.

441
00:43:28,200 --> 00:43:30,400
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരാണ്.

442
00:43:31,800 --> 00:43:34,500
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

443
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
അത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലും സാധ്യമല്ല.

444
00:43:40,000 --> 00:43:42,300
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം,
തോമസ്.

445
00:43:42,900 --> 00:43:45,100
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം...

447
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
... ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

448
00:43:56,800 --> 00:44:01,800
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

449
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, തോമസ്?

450
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കർദിനാളിനോട് ചോദിച്ചത്
കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ.

451
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
മാർപ്പാപ്പയുടെ ഭരണം സാധുതയുള്ളതാണോ?

452
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
പാപം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നോ?

453
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

454
00:44:32,700 --> 00:44:36,400
കാതറിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കും
എൻ്റെ ദിവസാവസാനം വരെ.

455
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

457
00:45:47,100 --> 00:45:49,800
രാജാവ് ഇത്ര വിഷമിച്ചാലോ
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പ്രകാരം...

458
00:45:50,100 --> 00:45:53,300
...താൻ എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നത്
ഈ വിഷയം ഒരു തലയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

459
00:45:53,700 --> 00:45:58,600
രാജ്ഞിയോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം,
അവൻ സത്യം സ്വയം നിഷേധിച്ചു.

460
00:45:59,100 --> 00:46:03,300
എന്നാൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവളുടെ പരാജയം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മകൻ അതിന് തെളിവാണ്.

461
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

462
00:46:07,100 --> 00:46:11,500
അവൻ്റെ വിവാഹം അസാധുവാക്കിയാൽ, അതെ,
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

463
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
...ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

464
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവകാശിയുണ്ട്.

465
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

466
00:46:19,600 --> 00:46:23,300
...ഇംഗ്ലീഷുകാർ അംഗീകരിക്കും
നിയമാനുസൃത അവകാശിയായി അവൻ്റെ തെണ്ടി മകൻ.

467
00:46:23,700 --> 00:46:27,700
- രാജാവും ഇല്ല.
- അദ്ദേഹത്തിന് നിയമാനുസൃതമായ ഒരു മകളുണ്ട്.

468
00:46:29,200 --> 00:46:32,800
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രം
ദുരന്തങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

469
00:46:33,200 --> 00:46:36,500
... കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചവരുടെ
ഒരു മകൾക്ക് അവരുടെ കിരീടത്തിൽ.

470
00:46:38,600 --> 00:46:43,300
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയുണ്ടോ?

471
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ അവനു മനസ്സുണ്ട്, അതെ.

472
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

473
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

474
00:46:57,700 --> 00:46:59,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

475
00:47:01,700 --> 00:47:04,100
വലിയ നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടെന്ന്...

476
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
...അതാണോ നിറയെ പുസ്തകങ്ങൾ.

477
00:47:06,300 --> 00:47:08,700
കൂടാതെ ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിലത്
സഭാ നിയമം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

478
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
ആ പുസ്തകങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ...

479
00:47:11,100 --> 00:47:14,000
...നിനക്ക് അധികാരമില്ല
ഈ കാര്യം വിധിക്കാൻ.

480
00:47:14,500 --> 00:47:18,600
ഇത് പോപ്പിന് മാത്രമുള്ളതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിയമിക്കുന്നവരെ.

481
00:47:19,200 --> 00:47:20,900
ഈ കേസിൽ തോന്നുന്നു ...

482
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
...നിങ്ങളുടെ പരിധി
നിങ്ങളുടെ പിടി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

483
00:48:19,600 --> 00:48:24,300
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ക്ഷണിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ...

484
00:48:24,700 --> 00:48:27,000
...ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു...

485
00:48:27,400 --> 00:48:30,500
...ചക്രവർത്തിയുടെ മുഖത്ത്
അചഞ്ചലതയും ആക്രമണവും.

486
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
നല്ലത്. മികച്ചത്.

487
00:48:34,100 --> 00:48:37,500
ചക്രവർത്തി മുതൽ
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിരസിച്ചു...

488
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
...നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
അത് ഒരുപക്ഷെ രാഷ്ട്രീയമാകാം...

489
00:48:40,900 --> 00:48:44,000
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
ഡാഫിനിലേക്ക്.

490
00:48:44,300 --> 00:48:47,700
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഫിൻ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഓർലിയൻസ് പ്രഭുവിന്...

491
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
...ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിൻ്റെ ഇളയ മകൻ.

492
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സെഷനുകളുടെ കാര്യമോ?

493
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
അവർ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?

494
00:48:58,200 --> 00:49:00,900
എത്ര പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ അസാധുവാക്കൽ?

495
00:49:01,200 --> 00:49:04,600
തിരുമേനി വേണം
വിഷമിക്കേണ്ട, പക്ഷേ...

496
00:49:06,400 --> 00:49:08,300
ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്.

497
00:49:08,700 --> 00:49:12,400
- കഴിയുന്നില്ലേ?
- വിഷയം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

498
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

499
00:49:15,500 --> 00:49:17,200
എൻ്റെ പരിഗണനയിലുള്ള അഭിപ്രായമാണ്...

500
00:49:17,500 --> 00:49:20,100
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധനോട് നാം അപേക്ഷിക്കണം,
പോപ്പ് ക്ലെമൻ്റ്...

501
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
... ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വിധിക്ക്.

502
00:49:23,100 --> 00:49:28,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

505
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഫ്രഞ്ചുകാരോട് പറയാൻ കഴിയും.
- ഓ, അതെ.

506
00:50:14,500 --> 00:50:15,800
പോൺസ്.

507
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
പക്ഷേ, അവർ അത്ര ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
വോൾസിക്ക് പെൻഷൻ നൽകുന്നതുപോലെ.

508
00:50:19,800 --> 00:50:21,100
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

509
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
കാത്തിരുന്നു കാണണം.

510
00:50:23,400 --> 00:50:26,000
ഭാഗ്യചക്രം എപ്പോൾ
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി...

511
00:50:26,300 --> 00:50:29,800
...അത് പോകാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

512
00:50:37,800 --> 00:50:41,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, മാറുക.
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

513
00:50:41,300 --> 00:50:43,100
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

514
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
തിരുമേനി,
റോം പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.

515
00:50:47,300 --> 00:50:48,900
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

516
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
രാജാവേ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകവും അപകടകരവുമായ വാർത്ത.

517
00:50:58,300 --> 00:51:02,200
റോം പിടിച്ചടക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ് കൂലിപ്പടയാളികൾ.

518
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
അവർ കൊള്ളയടിച്ചു
അതിലെ പള്ളികളിൽ അശ്ലീലതയുണ്ടാക്കി...

519
00:51:05,800 --> 00:51:08,100
...അതിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ നശിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ വിശുദ്ധ നിധികളും...

520
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
... ആയിരങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ പുരോഹിതന്മാരുടെ.

521
00:51:15,800 --> 00:51:17,600
അവൻ്റെ പരിശുദ്ധിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

522
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
പോപ്പ് ഒരു തടവുകാരനാണ്
കാസ്റ്റൽ സെൻ്റ് ആഞ്ചലോയിൽ.

523
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
അവൻ ചക്രവർത്തിയുടെ തടവുകാരനാണോ?

524
00:51:30,800 --> 00:51:32,100
അതെ.

525
00:52:09,700 --> 00:52:11,000
ലേഡി ബ്ലൗണ്ട്.

526
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
അയാൾക്ക് വിയർപ്പ് രോഗം പിടിപെട്ടു.

527
00:52:18,500 --> 00:52:20,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

528
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പരാതി നൽകിയത്
അസുഖം തോന്നുന്നതിൻ്റെ.

529
00:52:24,500 --> 00:52:28,600
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ,
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net